Here’s what to know about this latest legal challenge, and why it’s so important for borrowers pursuing affordable payments and student loan forgiveness