BitGo has agreed to acquire NYDIG’s institutional trading business, adding derivatives, financing and structured products as crypto trading activity rebounds